Москва - Петушки
| Москва - Петушки | |
| Москва — Петушки | |
| Автор | Венедикт Ерофеев |
|---|---|
| Създаден | 1969/1970 г. Русия |
| Първо издание | 1973 г. Израел |
| Оригинален език | руски |
| Вид | поема |
| Преводач | Борис Мисирков |
„Москва–Петушки“ e псевдоавтобиографична постмодерна поема в проза на писателя Венедикт Ерофеев. „Поема“ е жанровото определение, дадено от автора – в действителност става дума за повест или роман.
Поемата е написана между 1969 и 1970 г. и в началото се разпространява на самиздатски начала. За пръв път е публикувана през 1973 г. в Израел (с тираж 300 броя), след това – през 1977 г. в Париж. В СССР е публикувана едва в епохата на перестройката през 1988 – 1989 г., отначало със съкращения в списание „Трезвост и култура“, а след това – в сравнително по-пълен вид, в литературния алманах „Вест“. Накрая през 1989 г. е публикувана от издателство „Прометей“ в книгата „Москва–Петушки“ почти в оригиналната си форма.
По молба на автора след излизането на поемата в отделна книга и е поставена цена 3 рубли и 62 копейки: толкова струва бутилка водка по времето, когато е написана.
Поемата „Москва–Петушки“ е преведена на много езици, а по нея са поставени множество спектакли. Екранизирана е през 1991 г. в Германия от режисьора Йенс Карл Елерс.
Особености
[редактиране | редактиране на кода]Творбата има циклична структура. Лексиката в повестта представлява смесица от библеизми, штампи от съветски списания, скрити и явни цитати от руската и световна литература. Присъстват и нецензурни думи.
Външни препратки
[редактиране | редактиране на кода]- „Москва–Петушки“ (пълен превод на български на Борис Мисирков) на сайта Читанка
- „Москва–Петушки“ Архив на оригинала от 2016-03-05 в Wayback Machine. (пълен превод на български на Борис Мисирков) на сайта на Николай Фенерски
- „Москва–Петушки“ Архив на оригинала от 2010-08-30 в Wayback Machine. (превод на български) на SFL
- „Москва–Петушки“ (радиотеатър), драматизация на Ина Вълчанова, изпълнение: Тодор Колев, Валерия Босева, Антон Горчев, Пламен Сираков, Димитър Босев, Ралица Терзийска, София Кузов, YouTube, публикувано на 12.07.2012
- „Москва-Петушки“, сайт, посветен на творчеството на Венедикт Ерофеев Архив на оригинала от 2013-05-20 в Wayback Machine. ((ru))
- Николай Богомолов, „Москва-Петушки“: историко-литературный и актуальный контекст“, НЛО, 1999, кн.38 ((ru))
- Moskau – Petuschki в
Internet Movie Database ((en))
|
